1 00:00:47,338 --> 00:00:49,382 EPISODE 15 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,067 BERHENTI MENATAP 3 00:01:09,027 --> 00:01:09,944 TIDAK MUNGKIN! 4 00:01:27,587 --> 00:01:28,880 Pengantin baru ada di sini. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 Oke. 6 00:01:30,673 --> 00:01:31,966 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 7 00:01:32,842 --> 00:01:34,969 Saya sedang menyikat gigi. Aku akan segera keluar. 8 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 Mereka pasti lapar. 9 00:01:58,535 --> 00:01:59,911 Berlangsung. 10 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 Ya, Ayah. 11 00:02:08,795 --> 00:02:12,215 Ngomong-ngomong, Ji-a pergi berenang bersama Hyang-gi hari ini 12 00:02:12,298 --> 00:02:14,008 dan dia tertidur sekarang. 13 00:02:14,092 --> 00:02:15,468 Namun dia mencoba untuk tetap terjaga. 14 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Benar. 15 00:02:23,393 --> 00:02:25,353 Kapan tepatnya bayi itu lahir? 16 00:02:25,436 --> 00:02:26,938 20 September. 17 00:02:27,021 --> 00:02:29,607 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya. 18 00:02:29,691 --> 00:02:32,652 Apakah Anda mengalami mimpi pembuahan semacam itu? 19 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 Gambarlah tirainya. 20 00:02:40,201 --> 00:02:42,036 Saya menyalahkan doa sialan itu. 21 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 Nyanyian agama Buddha itu. 22 00:02:45,164 --> 00:02:47,417 Biksu itu melemparkan kacang merah ke arahku, 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,168 dan itu membuatku merinding. 24 00:02:50,378 --> 00:02:53,172 Ibu dan ayahmu menyuruh seorang biksu datang dan berdoa, 25 00:02:53,256 --> 00:02:54,757 tapi itu bukan untuk bayinya. 26 00:02:55,341 --> 00:02:57,135 Kapan? Ceritakan lebih banyak kepada saya. 27 00:02:57,218 --> 00:02:58,344 Kenapa hanya kita? 28 00:02:58,428 --> 00:02:59,762 Anak-anak masih tertidur. 29 00:02:59,846 --> 00:03:01,890 Dan Hyang-gi adalah di pesta ulang tahun seorang teman. 30 00:03:01,973 --> 00:03:02,974 Pesta ulang tahun? 31 00:03:05,268 --> 00:03:06,311 Itu benar. 32 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Dimana supmu? 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 Saya tidak merasa menyukainya. 34 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 Baunya membuatku kesal. 35 00:03:18,156 --> 00:03:20,199 Saya melihat bahwa daging itu hanya datang kepada saya. 36 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Anda harus memilikinya. 37 00:03:29,417 --> 00:03:32,587 Kami membutuhkan Anda untuk menjadi sehat dan berada dalam hidup kita selama bertahun-tahun yang akan datang. 38 00:03:32,670 --> 00:03:34,839 Saya tidak suka mengunyahnya. 39 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 Tapi aku suka daging karena aku mirip denganmu. 40 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Apakah Anda makan di luar atau memesan layanan kamar? 41 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Sebenarnya keduanya. 42 00:03:49,103 --> 00:03:52,106 Apa yang biasanya Anda sukai? Masakan Korea atau Barat? 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Semuanya. 44 00:03:53,274 --> 00:03:56,235 Salmon juga kaya akan omega-3. 45 00:03:57,111 --> 00:03:58,154 Benar. 46 00:03:58,738 --> 00:04:00,698 -Dan Danchu? -Ada di kamar Ji-a. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,617 Apakah kamu memberinya makan? 48 00:04:03,534 --> 00:04:04,786 Ya, Ayah. 49 00:04:04,869 --> 00:04:07,288 Rumah terasa hidup terima kasih untuk semua kesibukannya. 50 00:04:07,372 --> 00:04:09,082 Bukankah ini kacau bagimu? 51 00:04:09,165 --> 00:04:10,500 Hampir tidak. 52 00:04:10,583 --> 00:04:12,418 Sebuah rumah harus hangat dan nyaman. 53 00:04:13,127 --> 00:04:14,545 Apakah kita mempunyai beragam buah? 54 00:04:15,463 --> 00:04:18,925 -Melon, pir, dan kesemek. -Itu hanya buah yang aku suka. 55 00:04:19,634 --> 00:04:22,262 Apakah kamu tidak ingin stroberi? 56 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Saya mendapatkan keinginan. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,767 Aku akan menyajikannya. 58 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Saya hanya bercanda. 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 -Pesan beberapa. -Tidak apa-apa. 60 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 Nona Park. 61 00:04:35,608 --> 00:04:37,527 -Ya? -Ambilkan kami stroberi. 62 00:04:37,610 --> 00:04:38,736 Tapi aku hanya bercanda. 63 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Jangan konyol. 64 00:04:39,946 --> 00:04:42,365 Ada toko buah Anda biasanya memesan dari. 65 00:04:42,448 --> 00:04:43,658 Bisakah Anda memesan stroberi? 66 00:04:43,741 --> 00:04:45,159 Kirimkan segera. 67 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 Ya, tuan. 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,913 Gali dan tambahkan beban. 69 00:04:48,997 --> 00:04:49,872 Ya, Ayah. 70 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 Apakah Anda membelinya atau itu hadiah? 71 00:05:00,591 --> 00:05:02,343 -Mengapa bertanya? -Di mana kamu sepanjang hari? 72 00:05:03,011 --> 00:05:05,680 -Aku sedang sibuk. -Melakukan apa? Bahkan teleponmu pun tidak aktif. 73 00:05:05,763 --> 00:05:07,348 Aku butuh waktu sendiri. 74 00:05:07,432 --> 00:05:08,933 Tolong berhenti mengasuhku. 75 00:05:09,017 --> 00:05:10,893 Kami mencarimu karena kami peduli. 76 00:05:10,977 --> 00:05:12,186 Dia benar, Ibu. 77 00:05:13,062 --> 00:05:14,856 -Ambil foto. -Mengerti. 78 00:05:14,939 --> 00:05:16,232 Bukan kamu. 79 00:05:18,776 --> 00:05:19,610 Di Sini. 80 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Satu, dua… 81 00:05:25,616 --> 00:05:26,868 Kamu tampak hebat. 82 00:05:26,951 --> 00:05:29,704 Bagaimana caranya agar Anda terlihat lebih muda setiap hari? 83 00:05:34,000 --> 00:05:35,585 Berhenti menatap dan nyalakan TV. 84 00:05:35,668 --> 00:05:37,045 Ya, ibu. 85 00:05:38,337 --> 00:05:42,008 Apa yang merasukimu? Mereka bilang kamu berubah ketika tiba waktunya untuk mati. 86 00:05:42,508 --> 00:05:44,385 Mengapa kamu bersikap baik? 87 00:05:44,469 --> 00:05:46,971 Dia melotot seperti ikan saat kamu tidak ada. 88 00:05:47,055 --> 00:05:50,016 Astaga, Ibu. Bagaimana kamu bisa memanggilku ikan? 89 00:05:50,099 --> 00:05:51,976 Cukup dengan sindirannya. Itu menjengkelkan. 90 00:07:17,728 --> 00:07:19,272 Ibu, kamu yang terbaik! 91 00:07:31,868 --> 00:07:35,413 BERAPA SEGERA ANDA BISA MELAKUKAN TES KEHAMILAN? 92 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 -Aku pulang. -Hai. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,197 Apakah Ibu ada di dapur? 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 Dia pergi untuk menata rambutnya. 95 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Danchu! 96 00:08:15,703 --> 00:08:16,954 Itu bayi di rumah. 97 00:08:18,539 --> 00:08:20,333 Tahukah kamu apa yang dikatakan Ji-a? 98 00:08:20,416 --> 00:08:22,919 Bahwa kita harus mendapatkannya seorang teman untuk menemaninya. 99 00:08:23,002 --> 00:08:25,087 Mengapa kita membutuhkannya kapan dia punya keluarga besar? 100 00:08:25,171 --> 00:08:27,882 Mungkin akan cemburu setelah mendapat perhatian penuh kami. 101 00:08:27,965 --> 00:08:29,050 Benar? 102 00:08:29,133 --> 00:08:31,010 Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan? 103 00:08:31,594 --> 00:08:33,721 Anda seorang juru masak yang luar biasa dan juga penari yang hebat. 104 00:08:33,804 --> 00:08:35,848 Saya berharap saya telah memfilmkannya kemarin. 105 00:08:35,932 --> 00:08:37,683 Jangan langgar hak potret saya. 106 00:08:37,767 --> 00:08:39,477 Tapi kami adalah keluarga. 107 00:08:39,560 --> 00:08:41,395 Mengapa tidak berdansa denganku hari ini? 108 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 Anda akan menemukan saya pasangan yang lebih baik. 109 00:08:44,398 --> 00:08:47,568 Oh, Richard Kang. 110 00:08:47,652 --> 00:08:48,903 Siapa Richard Kang? 111 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 Instruktur tari lamaku. 112 00:08:53,699 --> 00:08:56,619 Tidak heran tarianmu tampak profesional! 113 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Apakah kamu satu kelas dengan ayah Yu-sin? 114 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 Apakah kamu gila? 115 00:09:00,748 --> 00:09:04,168 Saya mengambil kelas secara rahasia dan mengatakan bahwa saya akan pergi ke gym. 116 00:09:06,879 --> 00:09:09,590 Kerahasiaannya memberinya sensasi, Anda tahu. 117 00:09:10,091 --> 00:09:11,759 Kegembiraannya dua kali lipat. 118 00:09:13,344 --> 00:09:15,263 Berapa umur Richard Kang? 119 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Dia delapan tahun lebih muda dariku. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Pasti menyenangkan! 121 00:09:19,433 --> 00:09:22,395 Instruktur tari biasanya mempunyai selera gaya yang baik. 122 00:09:22,478 --> 00:09:24,105 Itu dia lakukan. 123 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Dia benar-benar tipeku. 124 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Sulit untuk mengatakan apa tipe Anda. 125 00:09:27,525 --> 00:09:28,985 Apa yang kamu cari dari seorang pria? 126 00:09:29,068 --> 00:09:30,278 -Pria… -Ya? 127 00:09:30,361 --> 00:09:32,196 …harus memiliki bahu yang lebar. 128 00:09:32,280 --> 00:09:34,031 Ya, tentu saja. 129 00:09:34,115 --> 00:09:35,992 Dan harus memiliki batang hidung yang menonjol. 130 00:09:36,075 --> 00:09:38,119 Tapi tidak ada perut buncit. 131 00:09:38,661 --> 00:09:42,164 Ayah Yu-sin menjadi gemuk seperti Santa terima kasih untuk semua makanan yang kubuat dia makan. 132 00:09:42,873 --> 00:09:44,709 Aku bahkan tidak ingin menyentuhnya. 133 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 Dan? 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,545 -Jadi-- -Tunggu sebentar. 135 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Anda pasti haus. Aku akan membuatkanmu jus. 136 00:10:16,115 --> 00:10:16,949 PEREKAM SUARA 137 00:10:29,920 --> 00:10:31,505 Minumlah sedikit vitamin C. 138 00:10:40,473 --> 00:10:42,475 -Jadi? -Jadi apa? 139 00:10:42,558 --> 00:10:46,437 Ayah Yu-sin menjadi gemuk seperti Santa yang membuatmu pergi. 140 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Apa yang Anda lakukan mengenai hal itu? 141 00:10:55,738 --> 00:10:57,573 Saya ragu Anda tidur di kamar terpisah. 142 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Kenapa kamu penasaran seperti itu apakah kita berbagi tempat tidur atau tidak? 143 00:11:02,620 --> 00:11:05,831 Kalian pasti sudah bertemu dengan instruktur tari Anda sepanjang waktu. 144 00:11:10,878 --> 00:11:11,962 Benar? 145 00:11:13,422 --> 00:11:16,634 Saya yakin rasa ingin tahu Anda itu apakah kamu lapar. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,889 Ambil ini dan pergi. 147 00:11:25,559 --> 00:11:27,353 Mengapa kita tidak pergi berbelanja? 148 00:11:27,436 --> 00:11:29,522 -Apa untungnya bagiku? -Aku akan membelikanmu camilan. 149 00:11:29,605 --> 00:11:32,233 Berikan aku tanaman yang bisa kutaruh di sana. 150 00:11:51,335 --> 00:11:53,170 -Hyang-gi. -Ya? 151 00:11:53,879 --> 00:11:57,758 Anda harus mencuci cangkirnya jika Anda sudah selesai meminumnya. 152 00:11:58,342 --> 00:12:01,971 Lakukan itu di tempat lain, mereka akan bilang kamu tidak punya sopan santun. 153 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Benar. 154 00:12:03,514 --> 00:12:06,016 Mencuci cangkir bukan berarti kerja keras. 155 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 Anda bisa meninggalkannya. 156 00:12:20,239 --> 00:12:21,699 Anda tidak perlu melakukannya. 157 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 Jangan paksa anak mengerjakan tugas. 158 00:12:36,088 --> 00:12:37,840 Aku tidak memberinya perintah-- 159 00:12:37,923 --> 00:12:39,717 Mereka cukup tahu sopan santun. 160 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Selain itu, ini adalah pekerjaanmu. 161 00:12:41,594 --> 00:12:42,887 Anda dibayar untuk bekerja di sini. 162 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 Dia punya banyak hal di piringnya dengan pekerjaan paruh waktunya 163 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 dan tugas sekolah. 164 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 Dia seharusnya tidak membuang waktu melakukan pekerjaan rumah tangga. 165 00:12:51,187 --> 00:12:55,024 Juga, jika Anda memiliki sesuatu untuk mengatakan kepada anak-anak, 166 00:12:55,107 --> 00:12:56,775 bicara padaku atau Si-eun dulu. 167 00:12:58,944 --> 00:13:00,112 Ya, Bu. 168 00:13:30,726 --> 00:13:32,269 Apakah hanya menangis saja yang kamu lakukan? 169 00:13:34,939 --> 00:13:38,234 Mengapa kamu menangis padahal kamu belum mengompol? 170 00:13:38,317 --> 00:13:39,777 Laki-laki tidak seharusnya cerewet ini. 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,862 Dia hanya ingin dipeluk. 172 00:13:45,574 --> 00:13:46,617 Dia kesepian. 173 00:13:46,700 --> 00:13:48,118 Bayi tidak merasa kesepian. 174 00:13:48,202 --> 00:13:50,579 Mereka mendambakan sentuhan fisik lebih dari siapa pun. 175 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 -Kamu harus kembali tidur. -Dia membangunkanku. 176 00:14:00,756 --> 00:14:02,299 Saya kenal seorang reporter, 177 00:14:02,383 --> 00:14:05,886 dan dia berkata bahwa Dong-ma menikah dengan seorang janda cerai. 178 00:14:06,762 --> 00:14:07,721 Mustahil. 179 00:14:07,805 --> 00:14:10,516 SF Group sedang mencoba untuk menutupnya, 180 00:14:11,016 --> 00:14:14,937 tapi semua orang menebak-nebak itu karena latar belakang istri. 181 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 Mari kita bicara tentang kita saja. 182 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Dia tidak jauh lebih baik darimu. 183 00:14:21,902 --> 00:14:24,655 Mungkin dia seorang janda muda yang kaya raya. 184 00:14:42,381 --> 00:14:44,675 -Halo? -Lagi sibuk apa? 185 00:14:44,758 --> 00:14:47,511 Si-eun dan aku mengeluh tentang suami kita. 186 00:14:47,595 --> 00:14:49,096 Mungkin telinga Anda gatal. 187 00:14:49,972 --> 00:14:51,223 Apakah Si-eun disana? 188 00:14:51,307 --> 00:14:53,517 Dia baru saja meninggalkan ruangan. 189 00:14:53,601 --> 00:14:55,394 Bukankah sebaiknya kita memberitahunya? 190 00:14:55,477 --> 00:14:56,604 Dengan begitu, dia bisa membantu. 191 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 Tapi aku malu. 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Anda akan tampil dalam beberapa bulan. 193 00:15:01,150 --> 00:15:04,695 Tetap saja, ini bukan waktu yang tepat. Kami baru saja menikah. 194 00:15:04,778 --> 00:15:07,197 Biarkan aku mengantarmu untuk kunjungan dokter Anda berikutnya. 195 00:15:07,281 --> 00:15:09,408 -Mengerti. -Ayah ingin kamu keluar. 196 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Dia ingin pergi ke restoran steak baru. 197 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 -Hanya aku? -Jadi dia bisa dengan bebas menjagamu. 198 00:15:14,038 --> 00:15:16,415 Tapi aku merasa tidak enak dan aku benci berbohong. 199 00:15:17,374 --> 00:15:18,709 Kalau begitu, gunakan aku sebagai alasan. 200 00:15:20,419 --> 00:15:23,923 Janji seorang cucu adalah apa yang menariknya keluar dari kesedihan. 201 00:15:25,049 --> 00:15:26,258 Baiklah. 202 00:15:39,938 --> 00:15:41,482 PANGGILAN MASUK NAM GA-BIN 203 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Halo? 204 00:15:44,234 --> 00:15:46,195 Halo, ini Nam Ga-bin. 205 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 Ya, halo. 206 00:15:47,363 --> 00:15:50,866 Apakah Dong-ma benar-benar menikah dengan seorang janda? 207 00:15:53,118 --> 00:15:54,411 Sebuah rumor telah menyebar. 208 00:15:55,287 --> 00:15:56,205 Itu benar. 209 00:15:58,040 --> 00:15:59,583 Apakah mereka berkencan duluan? 210 00:16:01,085 --> 00:16:01,961 Ya. 211 00:16:04,421 --> 00:16:06,006 Ceritanya panjang, 212 00:16:06,090 --> 00:16:08,342 tapi yang bisa kulakukan hanyalah mendoakan yang terbaik untuk mereka. 213 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 Dia sudah bercerai 214 00:16:11,845 --> 00:16:13,222 dan seumuran denganku. 215 00:16:14,473 --> 00:16:15,641 Itu benar. 216 00:16:20,896 --> 00:16:23,273 Bisakah kamu mengantarku? Mobilku baru saja mogok. 217 00:16:23,357 --> 00:16:24,942 Mengerti. Semoga harimu menyenangkan. 218 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Kamu juga. 219 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Dia sedang mandi. 220 00:16:51,427 --> 00:16:54,013 Menurutku, Ibu melewati fase menari. 221 00:16:54,888 --> 00:16:57,057 Instrukturnya adalah seseorang bernama Richard Kang 222 00:16:57,141 --> 00:16:59,977 yang delapan tahun lebih muda darinya dan bugar. 223 00:17:00,060 --> 00:17:01,770 Dia pergi ke belakang ayahmu. 224 00:17:02,521 --> 00:17:04,481 Bukankah sudah jelas alasannya? 225 00:17:10,028 --> 00:17:14,616 Dari apa yang saya tahu, dia bersenang-senang melakukan apa pun yang dia inginkan. 226 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 Sepanjang hidupnya, dia hidup dalam kemewahan dan kegembiraan. 227 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 Saya tidak akan mengatakan dia memimpin kehidupan yang terhormat. 228 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 -Pikirkan urusanmu sendiri. -Bagaimana? 229 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 Dan jangan lapor kembali padaku. 230 00:17:28,464 --> 00:17:30,299 Tapi dia pasienmu. 231 00:17:30,382 --> 00:17:32,009 Anda menyuruh saya untuk ngobrol dengannya. 232 00:18:06,627 --> 00:18:09,046 Apa yang membawamu? Aku khawatir hanya ini yang aku punya. 233 00:18:09,129 --> 00:18:10,672 Bisakah saya duduk di salah satu kelas? 234 00:18:11,715 --> 00:18:14,551 Milikmu, tentu saja. Apakah orang masih mengaudit kelas? 235 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 DIA PASTI DILUAR PIKIRANNYA 236 00:18:18,847 --> 00:18:22,267 Saya hanya bercanda. Aku hanya ingin mendapat kesempatan, itu saja. 237 00:18:22,351 --> 00:18:23,268 Bagaimanapun, aku di sini 238 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 untuk menjodohkanmu dengan seseorang. 239 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 Siapa yang tertarik? 240 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Kamu masih cukup muda untuk berkencan. 241 00:18:30,651 --> 00:18:33,654 Wanita membuatku takut sekarang. Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan. 242 00:18:35,072 --> 00:18:35,948 Termasuk saya? 243 00:18:36,031 --> 00:18:37,783 Maksudku wanita yang bukan temanku. 244 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Dia adalah seseorang yang sangat aku sayangi. 245 00:18:39,952 --> 00:18:42,121 Seseorang yang menonjol di bidangnya juga. 246 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 Percayalah padaku dalam hal ini. 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,666 Saya ragu dia akan bercerai seperti saya. 248 00:18:45,749 --> 00:18:49,628 Berada di dunia ini selama 60 tahun telah memberiku karunia perjodohan. 249 00:18:50,212 --> 00:18:52,506 Bunga api akan terbang saat kalian bertemu satu sama lain. 250 00:18:53,674 --> 00:18:55,884 -Apakah dia cantik? -Dia menakjubkan! 251 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 -Umurnya? -Dia jauh lebih muda darimu. 252 00:18:59,304 --> 00:19:01,974 Mengetahui terlalu banyak hanya akan menambah tekanan, 253 00:19:02,516 --> 00:19:04,685 jadi temui saja dia sendiri. 254 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Silakan minum. 255 00:19:06,520 --> 00:19:07,771 Aku akan menjebak kalian berdua kalau begitu. 256 00:19:07,855 --> 00:19:09,147 Apakah dia benar-benar siap untuk ini? 257 00:19:10,274 --> 00:19:11,441 Percayalah padaku. 258 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Apa itu? 259 00:19:17,656 --> 00:19:20,617 Bukan apa-apa. Saya hanya berpikir saya melihat Nam Ga-bin. 260 00:19:22,161 --> 00:19:23,871 Kenapa dia belum menikah? 261 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 Bukankah itu sudah dilaporkan? 262 00:19:26,081 --> 00:19:27,875 -Tentu saja. -Aku ragu mereka putus. 263 00:19:28,667 --> 00:19:31,295 Pacarnya tampak manis dan penuh perhatian. 264 00:19:31,378 --> 00:19:33,046 Mungkin dia sedang meluangkan waktu. 265 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 Menurut Anda, berapa umurnya? 266 00:19:36,341 --> 00:19:38,135 Dia jelas lebih muda. 267 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 -Di usia awal atau pertengahan tiga puluhan. -Orang tuanya mungkin tidak setuju. 268 00:19:44,308 --> 00:19:45,267 Ini dia datang. 269 00:19:47,603 --> 00:19:49,396 Bagaimana kita menyampaikan belasungkawa kita padanya? 270 00:19:49,479 --> 00:19:50,689 Kalahkan aku. 271 00:20:20,302 --> 00:20:21,803 Apakah Anda percaya pada takdir? 272 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 Jika aku memikirkan ibu dan bibiku, 273 00:20:26,850 --> 00:20:29,561 Saya tidak bisa mengatakan bahwa itu tidak ada. Mengapa kamu bertanya? 274 00:20:29,645 --> 00:20:32,397 Nasib seperti apa menurutmu aku sudah ditangani? 275 00:20:32,981 --> 00:20:35,192 -Yang mencolok. -Yang kasar, jika kau bertanya padaku. 276 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Jangan konyol. 277 00:20:36,360 --> 00:20:38,654 Keguguran pada anak pertama merupakan hal yang wajar. 278 00:20:38,737 --> 00:20:40,113 Menganggapnya sebagai sebuah keberuntungan belaka. 279 00:20:40,197 --> 00:20:42,824 Teman saya dengan rahim yang cacat melahirkan seorang anak. 280 00:20:42,908 --> 00:20:44,785 Apakah ada peramal yang bisa saya temui? 281 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 Anda hanya akan membawa sial. 282 00:20:47,371 --> 00:20:48,580 Aku iri pada kalian berdua. 283 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Fakta bahwa kami menikah dua kali? 284 00:20:51,541 --> 00:20:53,710 Saya akan menikah tiga kali kepada pria seperti suamimu. 285 00:20:53,794 --> 00:20:54,711 Terkutuklah kami, kenapa kamu tidak? 286 00:20:54,795 --> 00:20:58,715 Hidup hanya dengan satu pria karena sisa hidupmu menjadi tua. 287 00:20:58,799 --> 00:21:00,425 Tapi Sa-hyeon adalah tangkapan yang bagus. 288 00:21:00,968 --> 00:21:02,260 Anda harus bersyukur. 289 00:21:02,344 --> 00:21:04,846 Orangtuanya sangat pengertian dan berkecukupan. 290 00:21:04,930 --> 00:21:08,058 Anak-anak harus bisa hidup dengan orang tua kandungnya. 291 00:21:08,642 --> 00:21:10,018 Itu yang terbaik bagi mereka. 292 00:21:10,102 --> 00:21:12,229 Apakah anak-anak Anda mengalami masa sulit? 293 00:21:12,312 --> 00:21:13,313 Tentu saja tidak. 294 00:21:13,397 --> 00:21:16,233 Pernikahan bergabung dua orang asing bersama-sama, 295 00:21:16,733 --> 00:21:18,151 yang berarti kita bisa belajar 296 00:21:18,235 --> 00:21:20,487 untuk bersama dan mencintai pasangan baru kita. 297 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 Namun, anak-anak tersebut terpaksa 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,826 untuk menerima orang asing sebagai orang tua mereka, itu tidak mudah. 299 00:21:25,909 --> 00:21:27,035 Sama sekali tidak. 300 00:21:27,119 --> 00:21:29,496 Beberapa orang tua kandung lebih buruk dari orang asing, 301 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 dan banyak orang tua tiri lakukan yang benar pada anak-anaknya. 302 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 -Sama seperti kamu. -Siapa yang tahu? 303 00:21:35,794 --> 00:21:37,087 Seolah olah. 304 00:21:37,170 --> 00:21:39,881 Jeong-bin adalah alasannya kamu menikah dengan Sa-hyeon lagi. 305 00:21:40,549 --> 00:21:43,844 Saya yakin kabar baik akan mendatangimu lagi. Anda pantas mendapatkannya. 306 00:22:03,905 --> 00:22:06,325 -Tepat! Saya juga berpikir begitu. -Aku tahu! 307 00:22:06,408 --> 00:22:08,618 -Sangat. -Aku yakin itu lucu. 308 00:22:10,746 --> 00:22:13,123 Anda tidak bisa tidak melihat wanita 309 00:22:13,206 --> 00:22:15,250 dalam rok pendek. 310 00:22:15,834 --> 00:22:17,419 Jika istrimu memergokimu, 311 00:22:17,502 --> 00:22:19,713 jangan bergeming itu membuatmu terlihat bersalah. 312 00:22:20,338 --> 00:22:22,215 "Lihat saja dia!" 313 00:22:22,299 --> 00:22:26,011 "Apa yang dia kenakan? Telanjanglah, kenapa tidak?" 314 00:22:26,094 --> 00:22:29,389 Katakan saja itu. Jika tidak, maka dia hanya akan terus mengungkitnya. 315 00:22:33,560 --> 00:22:37,481 Jika dia bukan tipemu, kamu selalu bisa berhenti menemuinya. 316 00:22:37,564 --> 00:22:40,525 Bagaimana saya bisa kapan kamu yang menjebak kami? 317 00:22:40,609 --> 00:22:43,779 Dia adalah temanku dengan hati yang paling hangat. 318 00:22:43,862 --> 00:22:45,697 Tapi aku tidak memberitahunya bahwa itu kamu. 319 00:22:48,116 --> 00:22:49,493 Saya akan memikirkannya. 320 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 Tidak ada hal buruk yang datang dari mendengarkan saya. 321 00:22:53,538 --> 00:22:55,457 Saya sudah bermain sebagai mak comblang dua kali, 322 00:22:55,540 --> 00:22:59,044 dan kedua pasangan masih kuat. 323 00:22:59,127 --> 00:23:01,004 Saya mempunyai bakat untuk hal-hal ini. 324 00:23:01,088 --> 00:23:04,341 Penampilan dan kepribadian. Anda cocok dalam segala hal. 325 00:23:04,424 --> 00:23:05,801 Dia bahkan memiliki pekerjaan terhormat. 326 00:23:05,884 --> 00:23:08,261 Bisakah saya? 327 00:23:09,096 --> 00:23:11,389 melihatnya dari jarak jauh dulu? 328 00:23:11,473 --> 00:23:12,724 Selagi kalian berdua berbicara. 329 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 Kedengarannya itu ide yang bagus! 330 00:23:15,018 --> 00:23:17,354 Dia tidak akan tahu jika Anda duduk di dekatnya dengan tirai. 331 00:23:18,605 --> 00:23:21,399 Benar. Mengerti. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Apakah dia benar-benar di sini? 333 00:23:39,543 --> 00:23:40,377 Apa ini? 334 00:23:41,294 --> 00:23:42,254 Camilan larut malam. 335 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 Saya sebenarnya lapar. 336 00:23:45,632 --> 00:23:47,050 pikirku. 337 00:23:50,762 --> 00:23:51,805 Ambil kuahnya dulu. 338 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 Oke. 339 00:24:00,230 --> 00:24:01,565 Ini kaldu ikan teri yang enak. 340 00:24:05,193 --> 00:24:06,027 Betapa berharganya… 341 00:24:16,121 --> 00:24:17,956 -Bagaimana kalau camilan? -Ayam goreng? 342 00:24:18,039 --> 00:24:19,666 Ayam Goryeo terlalu asin dan manis. 343 00:24:19,749 --> 00:24:22,085 -Aku akan ambil Ayam Seoul. -Aku ingin janchi guksu. 344 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 -Selarut ini? -Ini baru jam 10 malam. 345 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Aku akan membuatkannya besok untuk sarapan. 346 00:24:27,132 --> 00:24:28,175 Tidak sulit untuk membuatnya. 347 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 Kaldu membutuhkan waktu. 348 00:24:36,558 --> 00:24:38,059 Makanlah apel jika Anda lapar. 349 00:24:39,895 --> 00:24:40,854 Lupakan. 350 00:24:44,691 --> 00:24:48,278 -Apa itu? -Ayah membuatmu kesal, bukan? 351 00:24:51,031 --> 00:24:53,992 Maksudku, dia hanya peduli pada Bu Sa. 352 00:24:55,035 --> 00:24:56,494 Itu karena dia lebih muda 353 00:24:57,287 --> 00:24:59,039 dan tidak ada yang bisa membantu itu. 354 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 -Aku akan melakukan yang lebih baik. -Bagaimana? 355 00:25:02,918 --> 00:25:04,961 Secara harfiah. Saya akan menjadi lebih baik dalam segala hal. 356 00:25:05,045 --> 00:25:08,006 Kamu sudah cukup baik. Saya tidak bisa meminta lebih banyak. 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,175 Mari kita makan di luar akhir pekan ini. 358 00:25:10,258 --> 00:25:11,760 Anak-anak akan menyukainya. 359 00:25:12,344 --> 00:25:14,638 Makanan di sini pasti tidak sesuai dengan selera Anda. 360 00:25:14,721 --> 00:25:15,764 Tidak, bukan itu. 361 00:25:15,847 --> 00:25:18,516 Kamu jarang makan hari ini. 362 00:25:18,600 --> 00:25:21,102 Cinta yang kau berikan padaku 363 00:25:21,186 --> 00:25:22,520 membuatku kenyang. 364 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 Pi-young dan aku akan mulai memasak bulan depan. 365 00:25:29,611 --> 00:25:32,197 Jalani hidup Anda dengan nyaman sekarang dan biarkan orang-orang melayani Anda. 366 00:25:35,158 --> 00:25:36,868 Ibu, sarapan sudah siap. 367 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Apa itu? 368 00:25:46,169 --> 00:25:48,880 -Kelihatannya, kamu tidur nyenyak. -Ya. 369 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Aku tidak makan. -Hanya ini yang kita punya. 370 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 Jangan makan ini. Itu sama saja dengan racun. 371 00:25:55,428 --> 00:25:57,347 Ibu, semua makanan itu suci. 372 00:25:57,889 --> 00:25:59,516 Orang-orang masih kelaparan, lho. 373 00:26:00,767 --> 00:26:02,352 Miliki semuanya. 374 00:26:02,435 --> 00:26:04,187 Aku membuatnya hanya karena permintaan Yu-sin. 375 00:26:04,271 --> 00:26:07,190 Lihatlah kamu menyayanginya. Anda harus melakukan itu kepada semua orang yang Anda temui. 376 00:26:09,818 --> 00:26:11,194 Apa yang bisa saya lakukan dengan ini? 377 00:26:11,278 --> 00:26:12,821 Setidaknya tambahkan kimchi. 378 00:26:12,904 --> 00:26:15,031 Tapi kamu makan janchi guksu karena kuahnya bening. 379 00:26:22,789 --> 00:26:25,250 -Apakah kamu tidak menyukainya? -Rasanya hambar tanpa topping apa pun. 380 00:26:25,333 --> 00:26:29,963 Yu-sin, kata kakek dan nenekku bahwa menjadi orang yang pilih-pilih makanan itu salah. 381 00:26:30,046 --> 00:26:32,841 Anda harus selalu makan dengan rasa syukur. 382 00:26:42,851 --> 00:26:46,521 Yakub 1:15. "Lalu nafsu, bila sudah mengandung, ia menanggung dosa. 383 00:26:46,604 --> 00:26:49,816 Dosanya, ketika sudah dewasa, menghasilkan kematian." 384 00:26:50,775 --> 00:26:53,028 Kerakusan mendatangkan penyakit dan penyakit pada akhirnya 385 00:26:53,653 --> 00:26:55,113 menyebabkan kematian. 386 00:26:55,196 --> 00:26:56,698 Ibu, aku kehilangan nafsu makan. 387 00:26:56,781 --> 00:27:00,243 Kurang nafsu makan sebenarnya mengarah pada umur panjang. 388 00:27:00,327 --> 00:27:01,494 Bukankah aku benar, Tuanku? 389 00:27:09,169 --> 00:27:11,296 Dia bilang begitu. 390 00:27:15,842 --> 00:27:17,218 Halo. 391 00:27:18,136 --> 00:27:19,804 Bisakah saya mendapatkan alat tes kehamilan? 392 00:27:23,183 --> 00:27:27,020 AKURASI 99% DALAM 5 MENIT 393 00:27:27,103 --> 00:27:28,563 GUNAKAN 4 SAMPAI 5 HARI SEBELUM PERIODE DIMULAI 394 00:27:29,731 --> 00:27:31,274 Anda punya merek lain, kan? 395 00:27:31,358 --> 00:27:32,359 Tentu. 396 00:27:43,912 --> 00:27:46,664 -Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu. -Tentu. 397 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 Apakah Anda ingin jus tomat? 398 00:27:51,628 --> 00:27:52,837 Aku baik-baik saja. 399 00:27:53,630 --> 00:27:56,466 -Tolong satu gelas jus tomat segar. -Ya, Nona Choi. 400 00:28:00,095 --> 00:28:03,223 Pertama-tama, kita semua menginginkan kenaikan gaji. 401 00:28:05,183 --> 00:28:06,393 Ada enam orang lagi, 402 00:28:06,476 --> 00:28:09,979 yang berarti ada lebih banyak pekerjaan di sekitar rumah. 403 00:28:10,063 --> 00:28:12,649 Ibu tidak ada di sini, jadi tinggal lima lagi. 404 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Pengurus rumah tangga kelelahan. 405 00:28:16,903 --> 00:28:20,073 Kalian bertiga berbagi unit apartemen 35 pyeong 406 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 dan menerima gaji yang lumayan. 407 00:28:22,450 --> 00:28:23,868 Namun beban kerja bertambah. 408 00:28:23,952 --> 00:28:26,830 Memang benar ada lebih banyak hidangan dan lebih banyak cucian untuk dicuci. 409 00:28:27,330 --> 00:28:30,291 Tapi ada lebih dari satu pengurus rumah tangga. 410 00:28:30,375 --> 00:28:31,918 Selain itu, Anda juga bisa membantu. 411 00:28:32,502 --> 00:28:34,504 Tugasku adalah merawat mendiang Ny. Seo. 412 00:28:34,587 --> 00:28:35,630 Apa yang saya lakukan berbeda. 413 00:28:35,713 --> 00:28:38,508 Namun wanita yang Anda layani kini telah meninggal. 414 00:28:39,092 --> 00:28:42,178 Selain itu, Si-eun dan aku bisa mengambil alih dalam hal apa yang Anda lakukan. 415 00:28:42,262 --> 00:28:44,139 Anda bisa membantu wanita lain. 416 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 -Tidak banyak yang bisa kamu lakukan. -Tentu saja ada. 417 00:28:47,308 --> 00:28:50,270 Saya memutuskan apa yang akan dimasak, membayar tagihan, dan melakukan pajak. 418 00:28:50,353 --> 00:28:51,688 Ini kerja keras, Anda tahu. 419 00:28:51,771 --> 00:28:54,774 -Aku memesan bahan makanan setiap hari-- -Kami akan menyusun menunya 420 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 dan membayar pajak adalah hal yang mudah bagi kami. 421 00:28:57,652 --> 00:28:59,654 Dan bahan makanan punya selalu menjadi bagian dari rutinitas kami. 422 00:28:59,738 --> 00:29:01,197 Anda mencoba mencuri pekerjaan saya. 423 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Saya tidak meminta Anda untuk mengundurkan diri. 424 00:29:03,450 --> 00:29:05,243 Apakah itu mencuri pekerjaan Anda 425 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 saat aku bertanya padamu untuk mengambil beberapa tugas? 426 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 Hampir tidak. 427 00:29:10,582 --> 00:29:12,876 Si-eun dan aku menjalani kehidupan yang sibuk. 428 00:29:13,460 --> 00:29:15,128 Kami tidak bermalas-malasan. 429 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 Kami tahu cara mengejar diri kami sendiri. 430 00:29:17,422 --> 00:29:20,508 Saya dipekerjakan oleh mendiang Ny. Seo. Hanya dia yang bisa-- 431 00:29:20,592 --> 00:29:23,219 Hanya dia yang berhak untuk menyuruhmu berkeliling? 432 00:29:24,345 --> 00:29:27,098 -Itu benar. -Apakah Anda menandatangani kontrak kerja? 433 00:29:27,182 --> 00:29:30,435 -TIDAK. -Lalu di manakah pernyataan yang Anda klaim? 434 00:29:30,518 --> 00:29:31,561 Sudah seperti itu. 435 00:29:31,644 --> 00:29:35,565 Kami akan mengelola pembantu rumah tangga dan rumah mulai sekarang. 436 00:29:35,648 --> 00:29:37,192 Si-eun dan aku bukan tamu. 437 00:29:37,275 --> 00:29:39,736 Kami adalah menantu ketua. 438 00:29:39,819 --> 00:29:42,155 Bahkan ketua pun tidak merendahkanku. 439 00:29:42,238 --> 00:29:43,698 Apakah kamu bilang begitu? 440 00:29:44,365 --> 00:29:46,117 Saya menyapa Anda dengan hormat-- 441 00:29:46,201 --> 00:29:50,246 Selama 12 tahun, saya melayani mendiang Ny. Seo. 442 00:29:50,330 --> 00:29:54,584 Saya tidak pernah bertemu Gyeong-suk, tapi kudengar kaulah alasan dia berhenti. 443 00:29:54,667 --> 00:29:56,711 -Apakah Tuan Dong-ma memberitahumu? -Itu tidak penting. 444 00:29:56,795 --> 00:29:58,880 Lagi pula, kamu tidak punya hak 445 00:29:58,963 --> 00:30:01,758 untuk menyuruhku berkeliling sesukamu. 446 00:30:01,841 --> 00:30:03,176 Lalu siapa yang mempunyai hak itu? 447 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Sekarang setelah Ibu meninggal, hanya Ayah? 448 00:30:07,430 --> 00:30:09,098 Haruskah aku memintanya pada Ayah? 449 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 Dan apakah kamu memotong ucapan Ibu ketika dia berbicara? 450 00:30:23,905 --> 00:30:25,198 Izinkan saya berterus terang juga. 451 00:30:25,281 --> 00:30:28,368 Apakah gaji pengurus rumah tangga keluar dari sakumu? 452 00:30:29,619 --> 00:30:32,455 Itu berasal dari keluarga ini, jadi hanya kita yang bisa membuat permintaan. 453 00:30:32,539 --> 00:30:34,207 Mereka bahkan tidak seharusnya membawakanmu air. 454 00:30:36,292 --> 00:30:37,377 Apakah kamu tidak setuju? 455 00:30:40,880 --> 00:30:44,425 Anda juga berkata bahwa Anda mengatur pekerjaan rumah tangga. 456 00:30:45,009 --> 00:30:47,387 Apa aturanmu? ketika mencuci pakaian? 457 00:30:48,680 --> 00:30:51,432 Bagaimana cara Anda memesan cucian? 458 00:30:51,516 --> 00:30:53,560 Apakah ada lagi yang perlu dicuci? 459 00:30:53,643 --> 00:30:54,727 Mesin melakukan pekerjaannya. 460 00:30:57,939 --> 00:30:58,898 Lihat noda ini? 461 00:31:00,358 --> 00:31:04,362 Handuk tidak hanya untuk wajah. Kami menggunakannya untuk mengeringkan kaki dan tubuh kami. 462 00:31:05,154 --> 00:31:06,948 Anda tidak bisa begitu saja memasukkannya ke dalam mesin. 463 00:31:07,031 --> 00:31:08,866 Mereka harus dicuci terlebih dahulu. 464 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Mengapa kamu menggigit bibirmu? 465 00:31:13,079 --> 00:31:14,289 Untuk menunjukkan ketidaknyamanan Anda? 466 00:31:14,372 --> 00:31:16,040 Saya senang Anda mengungkitnya. 467 00:31:16,124 --> 00:31:18,835 Minggu lalu, Anda memanggang Ms. Park 468 00:31:18,918 --> 00:31:21,713 -untuk menyuruh Hyang-gi pergi-- -Apakah kamu tahu apa itu memanggang? 469 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Itu berarti bertanya atau memarahi tanpa henti. 470 00:31:26,217 --> 00:31:28,845 Yang saya lakukan hanyalah mengucapkan beberapa patah kata dengan tenang. 471 00:31:29,387 --> 00:31:31,639 Apa sepertinya aku sedang memanggangnya? 472 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Perhatikan bahasa Anda karena kata-kata dapat membawa neraka. 473 00:31:36,769 --> 00:31:37,812 Anda terdengar delusi. 474 00:31:39,272 --> 00:31:40,398 Pokoknya… 475 00:31:41,608 --> 00:31:45,153 Maksudku, kamu harus bicara padaku jika Anda memiliki keluhan tentang mereka. 476 00:31:45,236 --> 00:31:46,154 saya sudah punya. 477 00:31:47,947 --> 00:31:49,282 saya belum selesai. 478 00:31:52,118 --> 00:31:54,954 Anda ingin berbicara, jadi dengarkan apa yang ingin saya katakan. 479 00:31:55,538 --> 00:31:57,498 Saya sudah selesai dengan pengurus rumah tangga. 480 00:31:58,249 --> 00:31:59,208 Hei, Si-eun. 481 00:32:05,798 --> 00:32:09,594 Keluhan seperti ini harus melalui Si-eun dulu. 482 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 Dan untuk masalah kecil seperti ini? 483 00:32:14,849 --> 00:32:18,519 Anda akan diminta untuk mengundurkan diri sebaiknya langsung ke ketua. 484 00:32:19,562 --> 00:32:20,605 Kata siapa? 485 00:32:20,688 --> 00:32:23,316 Ayah mengelola sebuah perusahaan besar. 486 00:32:23,399 --> 00:32:26,069 Keputusan yang dia buat setiap hari berada di luar pemahaman kita. 487 00:32:26,152 --> 00:32:27,904 Pergi kepadanya dengan masalah sepele seperti itu 488 00:32:27,987 --> 00:32:30,490 tanpa berkonsultasi dengan Si-eun atau aku terlebih dahulu… 489 00:32:32,533 --> 00:32:35,453 tidak akan ditoleransi. Ada perintah untuk beberapa hal. 490 00:32:39,749 --> 00:32:41,918 Tapi Ny. Seo-lah yang mempekerjakanku. 491 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Kapan hal itu berhenti menjadi alasan Anda? 492 00:32:49,842 --> 00:32:50,677 Sekarang saya sudah selesai. 493 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Ini. 494 00:32:54,931 --> 00:32:56,224 Itu perlu dicuci lagi. 495 00:32:59,310 --> 00:33:00,603 Jus Anda. 496 00:33:13,700 --> 00:33:14,659 Apa yang terjadi? 497 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Dia pasti menganggap kita penurut. 498 00:33:17,829 --> 00:33:20,373 Bersikaplah baik dan mereka mencoba menginjak-injak Anda. 499 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Dia tidak pernah memberiku kesan yang baik. 500 00:33:23,960 --> 00:33:27,296 Saat kamu baik, daripada bersyukur, 501 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 orang memilih untuk melewati batas. 502 00:33:28,881 --> 00:33:30,383 Dan mereka akhirnya membayarnya. 503 00:33:30,466 --> 00:33:33,052 -Dasar anak nakal yang kejam. Apakah kamu mendengarnya? -Ya. 504 00:33:33,845 --> 00:33:35,138 Bagaimana saya bisa mengantre dia? 505 00:33:35,221 --> 00:33:37,015 Saya ragu itu akan mudah. 506 00:33:37,098 --> 00:33:39,559 -Kami tidak bisa memberitahu ketua. -Inilah yang akan kami lakukan. 507 00:33:40,143 --> 00:33:42,353 Besok, kami akan mengumumkan pengunduran diri kami. 508 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 -Tapi bagaimana jika-- -Jika kita semua berhenti, bagaimana mereka akan mengatasinya? 509 00:33:44,897 --> 00:33:47,191 Mereka tidak mengerti tentang menjalankan rumah sebesar ini. 510 00:33:47,275 --> 00:33:49,318 Siapa yang bisa memasak untuk delapan orang tanpa pemberitahuan? 511 00:33:49,402 --> 00:33:50,319 Anda benar. 512 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Orang-orang bodoh itu. 513 00:33:51,904 --> 00:33:54,657 Mereka bertindak seolah-olah mereka sudah melakukannya dalam keluarga selama berabad-abad. 514 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 Terserah kita untuk mengajari mereka sopan santun. 515 00:33:57,201 --> 00:33:58,369 Kata yang bagus. 516 00:33:58,453 --> 00:33:59,996 Dia seorang janda, 517 00:34:00,079 --> 00:34:03,124 dan dari keluarga biasa. Rumah ini penuh dengan wanita tua sekarang. 518 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 Saya akan membalikkan keadaan. 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Mari kita lakukan ini bersama-sama, oke? 520 00:34:07,754 --> 00:34:08,963 Mengerti. 521 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 Saat mereka meminta kita untuk tinggal, Saya akan meminta kenaikan gaji yang besar. 522 00:34:12,842 --> 00:34:15,303 Setidaknya 30 persen! 523 00:34:15,970 --> 00:34:17,597 Nona Choi! 524 00:34:17,680 --> 00:34:19,223 -Ayo lakukan ini. -Semoga beruntung! 525 00:34:23,686 --> 00:34:25,938 Aku akan menikah juga untuk membalas dendam. 526 00:34:26,022 --> 00:34:29,358 Anak-anak bahkan tidak peduli padaku sekarang mereka memiliki ayah tiri yang kaya. 527 00:35:18,241 --> 00:35:20,368 -Apakah kamu tidak menyukainya? -Aku punya cukup dompet. 528 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 Ambil saja kembali. 529 00:35:25,998 --> 00:35:27,458 Lalu apa yang kamu inginkan? 530 00:35:27,542 --> 00:35:29,293 Terlalu mahal untuk Anda beli. 531 00:35:31,838 --> 00:35:32,713 Perhiasan? 532 00:35:32,797 --> 00:35:34,590 Tidak ada gunanya mendapatkannya berdasarkan permintaan. 533 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 Sulit juga bagiku. 534 00:35:48,771 --> 00:35:50,106 Saya tidak mengatakan apa pun. 535 00:35:53,484 --> 00:35:54,944 Apa yang pernah kulakukan hingga membuatmu lelah? 536 00:35:57,113 --> 00:35:58,114 Aku baru saja mengatakan. 537 00:35:58,197 --> 00:36:00,241 Itu yang kamu katakan setelah mengecamku? 538 00:36:04,537 --> 00:36:06,747 -Apakah aku tidak diperbolehkan berbicara? -Katakan padaku kalau begitu, 539 00:36:06,831 --> 00:36:08,541 jika kamu tidak senang dengan sesuatu. 540 00:36:12,628 --> 00:36:13,880 Berlangsung. Katakan itu. 541 00:36:13,963 --> 00:36:15,256 Anda mungkin tidak menyukai dompet itu, 542 00:36:15,840 --> 00:36:18,175 tapi aku meninggalkan kantor lebih awal dengan menyesuaikan jadwalku 543 00:36:18,801 --> 00:36:21,179 hanya untuk terjebak dalam lalu lintas yang tidak biasa. 544 00:36:21,262 --> 00:36:24,473 Saya pergi dari toko ke toko mencoba mencarikanmu orang yang tepat. 545 00:36:24,557 --> 00:36:27,852 Jika itu aku, aku akan memperhitungkannya 546 00:36:28,436 --> 00:36:29,854 dan menerimanya dengan lapang dada. 547 00:36:29,937 --> 00:36:31,063 Dompet semahal ini? 548 00:36:31,689 --> 00:36:33,983 -Tanyakan padaku terlebih dahulu. -Kalau begitu, bagaimana itu hadiahnya? 549 00:36:34,066 --> 00:36:36,152 Apa menurutmu dompet bisa membuatku bahagia? 550 00:36:36,235 --> 00:36:38,321 Aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik. 551 00:36:41,365 --> 00:36:42,575 Itu juga anakku. 552 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Aku sama sedihnya karena kehilangannya. 553 00:36:46,454 --> 00:36:48,789 Aku masih menahan kesedihanku dan memberimu dompet itu 554 00:36:49,540 --> 00:36:50,666 sebagai cara untuk menghiburmu. 555 00:36:51,709 --> 00:36:53,044 Saya minta maaf. 556 00:37:01,177 --> 00:37:02,678 Cukup dengan NerTube! 557 00:37:03,262 --> 00:37:04,805 Aku baru saja pulang, sialan! 558 00:37:04,889 --> 00:37:07,683 Jangan meninggikan suaramu. Kami tidak sendirian di rumah ini. 559 00:37:13,356 --> 00:37:15,691 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku mencoba yang terbaik? 560 00:37:15,775 --> 00:37:18,402 Apakah Anda menganggap saya sebagai robot siapa yang tidak mengenal rasa sakit? 561 00:37:18,486 --> 00:37:20,321 Robot yang memenuhi kebutuhan Anda? 562 00:37:20,404 --> 00:37:21,489 Anda hampir tidak melayani saya. 563 00:37:23,824 --> 00:37:26,619 Bukannya aku yang menyebabkan keguguranmu. 564 00:37:26,702 --> 00:37:28,162 Saya bertanya-tanya kapan Anda akan mengatakan itu. 565 00:37:28,246 --> 00:37:31,707 Itu benar. Saya hanya memiliki peluang kecil untuk mengandung bayi. 566 00:37:31,791 --> 00:37:33,834 Kembali pada hari itu, itu akan menjadi alasan perceraian, 567 00:37:33,918 --> 00:37:36,837 jadi haruskah aku menandatangani suratnya lagi? Itukah yang kamu inginkan? 568 00:37:55,106 --> 00:37:56,524 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 569 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 Berhentilah melakukan suatu tindakan. Saya tahu ini yang Anda inginkan. 570 00:38:08,744 --> 00:38:10,288 Ibu dan ayahku ada di sini, kamu tahu. 571 00:38:10,371 --> 00:38:11,956 Namun, kamu berteriak lebih dulu. 572 00:38:13,749 --> 00:38:15,001 Saya minta maaf. 573 00:38:19,046 --> 00:38:20,297 Saya salah. 574 00:38:22,591 --> 00:38:23,467 Hye-ryung. 575 00:38:43,070 --> 00:38:44,363 Pura-pura bodoh saja. 576 00:38:45,990 --> 00:38:48,159 Apa yang mereka pertengkarkan dengan perut kosong? 577 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 Rasa lapar menjadi tidak relevan ketika sedang kesal. 578 00:38:50,036 --> 00:38:52,788 Kata pria yang meminta makan malam setelah bertengkar. 579 00:38:52,872 --> 00:38:54,081 Aku? 580 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 Tolong atur mejanya. 581 00:38:56,042 --> 00:38:57,335 Dimana peralatan makannya? 582 00:38:57,960 --> 00:39:00,296 Di sana! Apakah kamu tidak punya mata? 583 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 Mengapa kamu melampiaskannya padaku? 584 00:39:04,008 --> 00:39:06,594 saya tidak. Tidakkah ini membuatmu kesal? 585 00:39:06,677 --> 00:39:07,762 Apa gunanya hal itu? 586 00:39:12,016 --> 00:39:13,434 Kemana kamu pergi? 587 00:39:15,186 --> 00:39:17,646 Saya terlalu ketakutan. Dia hendak memukulku. 588 00:39:17,730 --> 00:39:19,398 Sa-hyeon? 589 00:39:20,649 --> 00:39:21,859 Keluar. 590 00:39:23,819 --> 00:39:25,446 Keluar! 591 00:39:25,529 --> 00:39:26,947 Anda akan membangunkan bayinya! 592 00:39:29,950 --> 00:39:32,536 -Apakah kamu akan memukulnya? -TIDAK. 593 00:39:32,620 --> 00:39:34,371 Kamu melemparkan dasimu ke dinding. 594 00:39:34,455 --> 00:39:35,456 Itu hal yang sama. 595 00:39:36,707 --> 00:39:37,958 Saya minta maaf. 596 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 Aku tidak bermaksud demikian. Emosiku mengambil alih. 597 00:39:40,544 --> 00:39:42,463 Emosinya menguasai dirinya. 598 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 -Bawa ini ke dalam. -Mengapa menurutmu demikian? 599 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 Bicarakan hal ini sebagai gantinya. Berjalan keluar bukanlah cara yang tepat. 600 00:39:49,053 --> 00:39:52,014 Dia memberiku dompet hanya untuk menggosokkannya ke wajahku! 601 00:39:52,098 --> 00:39:54,975 Mungkin Anda tidak mengakuinya sikapnya yang bijaksana. 602 00:39:55,559 --> 00:39:57,645 Benar, tapi ambil jalan raya saja. 603 00:39:58,270 --> 00:40:00,773 Laki-laki mempunyai kekurangan dalam banyak hal dan terkadang tidak berpikir panjang. 604 00:40:00,856 --> 00:40:02,608 Dia melakukan hal-hal yang membuatku putus asa. 605 00:40:05,277 --> 00:40:06,320 Silakan duduk. 606 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 Berlangsung. 607 00:40:10,991 --> 00:40:13,994 Orang-orang membentak ketika lapar dan dia tidak bisa mentolerir kelaparan. 608 00:40:14,578 --> 00:40:15,704 Makanannya hampir siap. 609 00:40:21,710 --> 00:40:23,587 Buka kemasan tasnya. 610 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Berdebat dengan wanita itu salah. 611 00:40:25,714 --> 00:40:28,509 Tidak ada hal baik yang dihasilkan darinya. 612 00:40:28,592 --> 00:40:33,139 Singkirkan ego dan harga diri Anda 613 00:40:33,222 --> 00:40:35,933 dan meminta maaf sekalipun kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 614 00:40:37,143 --> 00:40:40,813 Itu menyelesaikan apa saja. 615 00:40:42,815 --> 00:40:44,108 Aku muak dengan ini. 616 00:40:44,191 --> 00:40:45,818 Tapi itulah hidup. 617 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 Terkadang kamu bahkan membenci dirimu sendiri, 618 00:40:49,196 --> 00:40:52,825 jadi bagaimana kamu bisa mengerti seorang wanita ketika mereka dari Pluto? 619 00:40:53,409 --> 00:40:55,452 Kalah adalah kemenangan. 620 00:40:55,536 --> 00:40:57,538 Itu sebabnya laki-laki diajarkan untuk menerima pukulan. 621 00:40:59,498 --> 00:41:02,376 Bongkar barang-barangnya dan keluar untuk makan. 622 00:41:22,771 --> 00:41:24,023 Hye-ryung? 623 00:41:26,734 --> 00:41:27,985 Ada apa denganmu? 624 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Hye-ryung! 625 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 Buru-buru. Panggilkan ambulans. 626 00:41:32,781 --> 00:41:34,158 Sa-hyeon! 627 00:41:39,121 --> 00:41:40,915 Apakah dia benar-benar memukulnya? 628 00:42:01,810 --> 00:42:04,355 Apakah saya bisa melahirkan untuk bayi yang sehat? 629 00:42:06,732 --> 00:42:08,651 Tolong, bantu saya. 630 00:42:08,734 --> 00:42:12,154 Bayi ini sangat berarti bagiku. 631 00:42:21,622 --> 00:42:22,873 -Pelayan, tolong. -Tentu. 632 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 633 00:42:47,773 --> 00:42:49,608 -Tolong teh Rooibos. -Tentu. 634 00:43:17,094 --> 00:43:19,346 Bolehkah saya minta serbet? 635 00:43:19,430 --> 00:43:20,306 Tentu. 636 00:43:59,219 --> 00:44:00,387 Sudah lama tidak bertemu. 637 00:44:03,015 --> 00:44:04,141 Benar. 638 00:44:04,767 --> 00:44:05,934 Bolehkah saya duduk sebentar? 639 00:44:17,863 --> 00:44:21,408 Aku mencari namamu secara online berharap mendapat kabar baik. 640 00:44:24,119 --> 00:44:27,122 Aku dengar kamu punya beberapa masalah medis baru-baru ini. 641 00:44:28,999 --> 00:44:30,376 Saya lebih baik sekarang. 642 00:44:32,294 --> 00:44:33,337 Kami putus lagi. 643 00:44:35,672 --> 00:44:38,300 -Mengapa? -Saya kira kami tidak dimaksudkan untuk menikah. 644 00:44:44,640 --> 00:44:47,059 Anda tidak ingin itu menjadi pahit. 645 00:44:47,142 --> 00:44:48,394 Itu bukan seleramu. 646 00:44:48,477 --> 00:44:52,189 Saya melihat Anda masih datang lebih awal dari yang seharusnya. 647 00:44:52,773 --> 00:44:53,774 Apakah kamu bertemu seseorang? 648 00:44:55,150 --> 00:44:56,568 Seorang teman. 649 00:44:57,194 --> 00:44:58,487 Berbeda dengan dia yang terlambat. 650 00:45:01,156 --> 00:45:03,992 Apakah Anda menunggu Nona Kim Dong-mi? 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,994 Ya. 652 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Apakah kamu… 653 00:45:10,999 --> 00:45:12,334 Itu benar. 654 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 Bagaimana kamu mengenalnya? 655 00:45:15,045 --> 00:45:16,422 Dia seorang penggemar. 656 00:45:16,505 --> 00:45:17,673 Jadi begitu. 657 00:45:18,549 --> 00:45:20,300 Tapi dia tidak pernah menyebutmu. 658 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 Saya bertemu dengannya baru-baru ini. 659 00:45:22,094 --> 00:45:24,930 Mengapa saya tidak meneleponnya? Dia sebenarnya bukan orang yang suka terlambat. 660 00:45:25,013 --> 00:45:28,517 Benar. Mungkin dia mengalami penyok sepatbor. 661 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 Nomor yang Anda tuju-- 662 00:45:30,811 --> 00:45:31,895 Dia tidak mengangkatnya. 663 00:45:32,479 --> 00:45:34,064 Mungkinkah dia mengalami kecelakaan? 664 00:45:34,940 --> 00:45:37,734 -Dia akan menelepon sebaliknya. -Tepat. 665 00:45:42,906 --> 00:45:44,658 Oh, itu dia. 666 00:45:46,326 --> 00:45:48,495 -Halo? -Saya melihat Anda menelepon. 667 00:45:49,079 --> 00:45:51,206 -Apakah ada banyak lalu lintas? -Kenapa bisa ada? 668 00:45:51,290 --> 00:45:52,458 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 669 00:45:54,585 --> 00:45:55,461 Kamu ada di mana? 670 00:45:56,962 --> 00:45:58,005 Rumah. 671 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Rumah? 672 00:46:00,799 --> 00:46:04,136 Kami sepakat untuk bertemu hari ini. Saya di Hotel Gangnam. 673 00:46:04,219 --> 00:46:07,055 Suasana hatiku sedang buruk. Aku menutup telepon sekarang. 674 00:46:13,896 --> 00:46:16,023 -Saya kira itu benar. -Apa? 675 00:46:16,106 --> 00:46:17,691 Bukankah dia tampak aneh bagimu? 676 00:46:18,484 --> 00:46:22,112 Aku baru saja memikirkannya sebagai seseorang yang penuh semangat dan eksentrik. 677 00:46:25,574 --> 00:46:27,701 -Apakah dia baru saja pingsan? -Ya. 678 00:46:27,784 --> 00:46:29,495 Apakah dia sedang stres? 679 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Mantan istrimu… 680 00:46:43,800 --> 00:46:46,261 menikah dengan pria lain. 681 00:46:49,014 --> 00:46:51,058 Berita itu sampai ke saya. 682 00:46:52,684 --> 00:46:55,854 -Jadi begitu. -Dia pasti menemukan orang yang baik. 683 00:46:58,106 --> 00:46:59,274 Dia melakukannya. 684 00:47:03,529 --> 00:47:05,864 Ambil saja sebagai kesempatan untuk menyegarkan diri. 685 00:47:06,657 --> 00:47:08,450 Ini bukan berita baru bagi kami. 686 00:47:15,874 --> 00:47:18,669 Mengapa kamu tidak mentraktirnya untuk makan dan minum juga? 687 00:47:18,752 --> 00:47:21,505 Mereka bilang dia menyukai hal-hal semacam itu. 688 00:47:23,173 --> 00:47:25,676 Mengerti. Tentu saja. 689 00:47:40,983 --> 00:47:42,276 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 690 00:47:42,985 --> 00:47:46,530 Kamu manis, itu saja. 691 00:47:47,864 --> 00:47:50,117 -Aku? -Ya kamu. 692 00:47:51,451 --> 00:47:54,913 Inikah sambutan yang akan kudapat untuk pulang lebih awal? 693 00:47:55,622 --> 00:47:56,665 Ya. 694 00:48:09,219 --> 00:48:10,304 Dia sadar. 695 00:48:10,387 --> 00:48:13,015 Mungkin kami salah untuk mengusir Song Yuan. 696 00:48:13,098 --> 00:48:15,809 Semuanya berantakan sejak pengusiran setan. 697 00:48:16,977 --> 00:48:18,520 Bagaimana jika ada kerusakan otak? 698 00:48:19,313 --> 00:48:22,566 Saya mendengarnya bahkan di kalangan anak muda menderita stroke akhir-akhir ini. 699 00:48:22,649 --> 00:48:23,817 Saya meragukannya. 700 00:48:25,235 --> 00:48:28,238 Bagaimanapun, itu Sa-hyeon siapa yang harus menanggung semuanya. 701 00:48:28,322 --> 00:48:30,407 Dia baru saja keluar dari rumah sakit. 702 00:48:30,490 --> 00:48:33,410 Kirimkan pesan padanya dan katakan padanya untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 703 00:48:38,373 --> 00:48:40,000 BELAJAR KAFE 704 00:48:43,337 --> 00:48:45,547 Saya senang Anda mengambilnya waktu istirahat dari pekerjaan. 705 00:48:45,631 --> 00:48:47,883 Akan lebih baik lagi jika Anda berhenti sepenuhnya. 706 00:48:49,176 --> 00:48:50,344 Apakah Direktur Seo akan terlambat? 707 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Dia akan pulang sekitar jam 10 malam. 708 00:48:52,512 --> 00:48:54,181 Teman-temanku ingin melihat Danchu. 709 00:48:54,264 --> 00:48:55,641 Bisakah saya memilikinya suatu saat nanti? 710 00:48:55,724 --> 00:48:58,185 Tentu saja. Itu juga rumah kami sekarang. 711 00:48:58,268 --> 00:49:00,395 Tidak ada seorang pun yang membuat Anda merasa tidak pada tempatnya. 712 00:49:00,479 --> 00:49:02,689 Kakekmu juga sangat memperhatikanmu. 713 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Dia bisa lebih sering tersenyum. 714 00:49:04,066 --> 00:49:07,611 Menjadi ketua membuatnya berbeda dari kakek lainnya. 715 00:49:08,278 --> 00:49:10,614 Ada citra yang dia bangun selama beberapa dekade. 716 00:49:11,156 --> 00:49:13,867 Selain itu, para pria di rumah itu bukan tipe orang yang tersenyum. 717 00:49:14,993 --> 00:49:17,454 Sangat. Aku menyadarinya sekarang. 718 00:49:17,537 --> 00:49:19,498 Tapi itulah yang membuat mereka menawan sekalipun. 719 00:49:29,299 --> 00:49:30,550 Apakah itu seseorang yang kamu kenal? 720 00:49:30,634 --> 00:49:32,177 Tidak, aku hanya iri. 721 00:49:32,761 --> 00:49:34,429 -Tentang apa? -Mereka pasti saudara kandung. 722 00:49:35,847 --> 00:49:38,642 Saya ingin sekali mempunyai adik laki-laki atau perempuan 723 00:49:38,725 --> 00:49:39,810 untuk berpegangan tangan. 724 00:49:55,534 --> 00:49:56,910 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 725 00:49:57,494 --> 00:49:59,371 Apakah itu baik atau buruk? 726 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 Biarkan aku menguatkan diriku. 727 00:50:01,206 --> 00:50:03,125 Saya tidak bisa mengatakan bahwa ini adalah berita buruk. 728 00:50:03,792 --> 00:50:07,629 Meski begitu, aku tidak yakin bagaimana kamu akan menerimanya. 729 00:50:10,090 --> 00:50:11,383 Teruskan. 730 00:50:17,681 --> 00:50:18,724 Apakah kamu sakit? 731 00:50:21,351 --> 00:50:23,895 Kalau begitu, kita baik-baik saja. Selama kamu tidak sakit. 732 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Kamu akan mempunyai adik laki-laki pada bulan September. 733 00:50:27,983 --> 00:50:29,151 Benar-benar? 734 00:50:34,865 --> 00:50:37,576 Mustahil! Ini sebaiknya bukan lelucon. 735 00:50:37,659 --> 00:50:38,493 Bukan itu. 736 00:50:39,035 --> 00:50:41,705 Jangan tersenyum. Itu memalukan, lho. 737 00:50:41,788 --> 00:50:43,749 Mengapa Anda melakukan hal itu padahal itu kabar baik? 738 00:50:43,832 --> 00:50:45,459 Apakah itu yang sebenarnya kamu pikirkan? 739 00:50:45,542 --> 00:50:48,086 Tentu saja. Saya menyukainya! 740 00:50:50,797 --> 00:50:51,965 Bersyukur. 741 00:50:52,048 --> 00:50:53,467 Apakah Ayah Tiri tahu? 742 00:50:55,260 --> 00:50:56,678 Itukah sebabnya kamu mempercepat pernikahannya? 743 00:50:57,262 --> 00:51:01,391 Tidak. Dia sebenarnya melamar saat kami pertama kali keluar. 744 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 Aku memberitahunya pada malam pernikahan kami. 745 00:51:08,607 --> 00:51:10,400 Tapi jangan beritahu U-ram dulu. 746 00:51:10,484 --> 00:51:12,319 Saya masih belum siap menyebarkan beritanya. 747 00:51:12,903 --> 00:51:13,862 Anda mengerti, kan? 748 00:51:13,945 --> 00:51:15,113 Ini harus dirayakan. 749 00:51:15,197 --> 00:51:16,031 Tetap. 750 00:51:18,074 --> 00:51:20,744 Aku tidak percaya aku mendapatkan saudara kandung. 751 00:51:21,328 --> 00:51:23,622 -Seberapa jauh jarak kita? -Tiga belas tahun. 752 00:51:25,373 --> 00:51:27,918 Apakah kamu menginginkan sesuatu? Itu akan menjadi tanggung jawabku. 753 00:51:37,093 --> 00:51:38,887 -Ibu. -Ya? 754 00:51:42,808 --> 00:51:44,726 Bagaimana dengan Jeong Bin? 755 00:51:44,810 --> 00:51:47,437 Itu ayah Sa-hyeon dan pengurus rumah tangga. 756 00:51:48,980 --> 00:51:50,482 Apakah Anda sakit kepala? 757 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 Apakah kamu tidak sehat? 758 00:51:57,906 --> 00:52:03,078 Rasanya seperti ada yang tidak beres. 759 00:52:03,161 --> 00:52:05,038 Jangan konyol. 760 00:52:05,997 --> 00:52:08,083 Saya hanya merasa seperti itu. 761 00:52:17,467 --> 00:52:20,428 Kehilangan bayi membuat Anda depresi. 762 00:52:20,512 --> 00:52:22,597 Jika kalian berdua tidak menghentikanku untuk pergi, 763 00:52:23,390 --> 00:52:25,642 Saya akan pingsan saat mengemudi. 764 00:52:25,725 --> 00:52:26,852 Tepat. 765 00:52:26,935 --> 00:52:29,604 "Satu saat bersabar menangkal bencana besar." 766 00:52:30,730 --> 00:52:32,732 Tidak ada salahnya mendengarkan orang yang lebih tua. 767 00:52:35,652 --> 00:52:37,988 -Ini waktunya ujianmu. -Tes apa? 768 00:52:38,071 --> 00:52:40,073 Pemeriksaan EKG dan arteri karotis. 769 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Bagaimana dengan pangsit untuk makan malam? 770 00:52:42,742 --> 00:52:44,160 Ayah terlambat hari ini. 771 00:52:44,244 --> 00:52:46,538 Kita akan mendapatkannya saat dia ada, seperti pada hari Minggu. 772 00:52:48,206 --> 00:52:50,458 Bagaimana kabarnya anak-anak tidak pernah bosan dengan daging? 773 00:52:51,501 --> 00:52:53,295 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 774 00:52:59,885 --> 00:53:01,052 Tentang apa ini? 775 00:53:06,933 --> 00:53:09,144 Kami berhenti. 776 00:53:09,227 --> 00:53:12,898 Tanpa Nona Choi, tidak akan ada alasan bagi kita untuk tetap tinggal. 777 00:53:13,607 --> 00:53:15,066 -Apakah begitu? -Kapan? 778 00:53:15,150 --> 00:53:15,984 Hari ini. 779 00:53:16,651 --> 00:53:17,527 Tentu saja. 780 00:53:20,572 --> 00:53:22,908 Salah jika kami menghentikanmu. 781 00:53:23,658 --> 00:53:25,035 -Apakah kamu tidak setuju? -Tentu. 782 00:53:27,954 --> 00:53:30,957 Sebagai ucapan terima kasih, gaji terakhir Anda akan bernilai dua bulan. 783 00:53:32,709 --> 00:53:34,502 Anda boleh berangkat lebih awal hari ini. 784 00:53:34,586 --> 00:53:37,380 Anda tidak tinggal di sini, jadi tidak ada yang perlu dikemas. 785 00:53:37,464 --> 00:53:40,300 -Setidaknya kita harus memasak makan malam. -Itu benar. 786 00:53:40,383 --> 00:53:42,385 Aku akan melakukannya sendiri, jadi jangan khawatir. 787 00:53:42,469 --> 00:53:44,387 Kami akan pergi saat Ketua Seo pulang. 788 00:53:44,471 --> 00:53:45,722 -Untuk mengucapkan selamat tinggal-- -Tidak. 789 00:53:45,805 --> 00:53:49,017 Tidak perlu pembantu rumah tangga untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 790 00:53:49,935 --> 00:53:53,021 Jika dia bertanya, kami akan bilang kamu pergi dengan baik-baik 791 00:53:53,104 --> 00:53:54,314 untuk tidak membuatnya marah. 792 00:53:54,397 --> 00:53:57,359 Biasanya, ketika seseorang berhenti atau dipecat, 793 00:53:57,943 --> 00:54:00,362 setidaknya pemberitahuan satu bulan harus diberikan. 794 00:54:04,783 --> 00:54:07,577 Lalu kita akan tinggal selama satu bulan lagi. 795 00:54:07,661 --> 00:54:09,412 Tidak apa-apa. Jangan biarkan kami menahanmu. 796 00:54:15,460 --> 00:54:18,129 Tolong serahkan kuncimu. Ke unit apartemen juga. 797 00:54:18,213 --> 00:54:20,548 Tapi aku tidak punya tempat tujuan saat ini. 798 00:54:20,632 --> 00:54:22,509 Anda datang kepada kami dan mengatakan Anda akan berhenti. 799 00:54:22,592 --> 00:54:26,221 Tidak benar tinggal di sana ketika kamu tidak bekerja di sini. 800 00:54:28,348 --> 00:54:30,684 Itu adalah suatu kondisi terikat dengan pekerjaan Anda. 801 00:54:31,685 --> 00:54:34,604 Anda semua harus memiliki keluarga untuk kembali. 802 00:54:34,688 --> 00:54:37,524 Aku menyewakan tempatku. 803 00:54:37,607 --> 00:54:39,484 Ini tidak seperti kami menyewakan tempat Anda. 804 00:54:39,567 --> 00:54:41,903 Anda akan punya waktu satu bulan untuk mencari tempat tinggal. 805 00:54:59,754 --> 00:55:02,966 Sulit dipercaya. Apakah mereka berpikir kami akan meminta mereka untuk tetap tinggal? 806 00:55:03,049 --> 00:55:04,843 Mereka mengacaukan orang yang salah. 807 00:55:04,926 --> 00:55:07,345 Aku mungkin penurut, tapi kamu pastinya tidak. 808 00:55:07,429 --> 00:55:08,930 Darimana mereka mendapatkan ide seperti itu? 809 00:55:09,014 --> 00:55:11,099 Nona Choi mungkin yang menghasutnya. 810 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 Dia tidak tahu kami akan mematuhinya. 811 00:55:12,892 --> 00:55:14,310 Di mana Anda bisa mendapatkan pekerjaan seperti ini? 812 00:55:14,394 --> 00:55:16,396 Bicara tentang membuang keberuntungan Anda. 813 00:55:16,479 --> 00:55:19,441 Memang benar bagaimana kehidupan kita dibentuk oleh kepribadian kita. 814 00:55:20,191 --> 00:55:21,651 Apa yang kita lakukan sekarang? 815 00:55:22,318 --> 00:55:24,571 Anda harus meminta maaf dan keluarkan kami dari kekacauan ini. 816 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 Itulah satu-satunya cara. 817 00:55:25,989 --> 00:55:28,491 Saya tidak butuh kenaikan gaji! 818 00:55:30,577 --> 00:55:32,537 Dia tidak punya urusan untuk berkelahi. 819 00:55:32,620 --> 00:55:34,164 Aku akan mencarikan pekerjaan baru untukmu. 820 00:55:34,247 --> 00:55:35,665 Apakah ini benar-benar akhir? 821 00:55:35,749 --> 00:55:37,876 Tapi ini salah. 822 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Lalu pergi dan tanyakan pada mereka jika mereka membiarkanmu tinggal. 823 00:55:39,919 --> 00:55:41,004 Bagaimana kita bisa? 824 00:55:41,880 --> 00:55:43,798 Tapi kamu menyemangati kami! 825 00:55:43,882 --> 00:55:46,134 -Apa? -Kau memanggilnya anak nakal yang kejam. 826 00:55:46,217 --> 00:55:48,970 Kamu bilang kita semua harus berhenti bersama. 827 00:55:49,054 --> 00:55:51,639 Dan Anda berdua mendoakan saya beruntung! 828 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Wanita muda. 829 00:56:18,583 --> 00:56:21,169 Dari belakang, kalian berdua terlihat mirip kamu berusia dua puluhan. 830 00:56:21,252 --> 00:56:22,170 Itu pakaiannya. 831 00:56:42,315 --> 00:56:43,775 Kemana perginya? 832 00:56:45,235 --> 00:56:46,111 Itu tidak masuk akal. 833 00:56:46,194 --> 00:56:47,195 Ini adalah lubang dalam satu. 834 00:56:55,120 --> 00:56:56,913 Anda akan sangat beruntung tahun ini. 835 00:57:00,792 --> 00:57:02,836 -Apa itu? -Apakah itu anjing atau singa? 836 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 -Sebuah chowchow. -Ya ampun, benar. 837 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 -Ayo kita bawa pulang. -Bagaimana dengan pemiliknya? 838 00:58:01,603 --> 00:58:03,688 -Seekor ular? -Ya. 839 00:58:03,771 --> 00:58:05,356 -Yang kuning? -Ya. 840 00:58:05,440 --> 00:58:06,441 Seberapa besarnya? 841 00:58:06,524 --> 00:58:08,359 Itu setebal kepalan tanganku. 842 00:58:08,943 --> 00:58:10,236 Itu adalah mimpi yang menguntungkan. 843 00:58:10,320 --> 00:58:11,404 Mungkin dia akan mencetak hole in one. 844 00:58:11,487 --> 00:58:12,655 Biarkan Dong-ma membelinya. 845 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 Beli dari dia. 846 00:58:16,826 --> 00:58:18,494 Itu seharusnya menjadi impianmu. 847 00:58:19,078 --> 00:58:20,538 Dialah yang mengambil gambar itu. 848 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 -Itu benar. -Tepat. 849 00:58:23,291 --> 00:58:25,001 Beli dari dia sekarang juga. 850 00:58:25,084 --> 00:58:26,628 -Untuk berapa harganya? -Sepuluh ribu won. 851 00:58:26,711 --> 00:58:28,546 -Apakah impianmu menjadi kenyataan? -Kadang-kadang. 852 00:58:56,908 --> 00:58:59,118 Mari kita menonton film. Itu mengalahkan berbaring sepanjang hari. 853 00:59:03,081 --> 00:59:04,249 Aku tahu kamu belum tidur. 854 00:59:05,124 --> 00:59:05,959 Nona Kim? 855 00:59:09,879 --> 00:59:11,547 Apakah ada sesuatu yang bagus? 856 00:59:11,631 --> 00:59:13,383 Ibu, tolong berpakaian. 857 00:59:13,466 --> 00:59:14,759 Tapi aku sudah berpakaian. 858 00:59:14,842 --> 00:59:16,177 Ke dalam pakaian untuk pergi keluar. 859 00:59:18,930 --> 00:59:20,473 Masukkan ke dalam mesin. 860 00:59:20,556 --> 00:59:22,475 -Hanya ada beberapa. -Biarkan mereka menumpuk. 861 00:59:23,142 --> 00:59:24,143 Bisakah kamu mematikannya? 862 00:59:26,145 --> 00:59:27,772 Apakah satu pembantu rumah tangga cukup? 863 00:59:27,855 --> 00:59:29,065 Ini adalah rumah besar. 864 00:59:29,148 --> 00:59:31,317 Ada satu lagi yang datang tiga kali seminggu. 865 00:59:31,401 --> 00:59:34,654 Selain itu, tidak merepotkan karena yang harus kita lakukan hanyalah memasak. 866 00:59:34,737 --> 00:59:37,824 Saya harus mengatakan itu makanannya lebih enak dari sebelumnya. 867 00:59:37,907 --> 00:59:39,659 Dan makanannya tidak terbuang percuma. 868 00:59:39,742 --> 00:59:42,453 Itu sudah cukup menjadi alasan untuk memecat mantan pengurus rumah tangga. 869 00:59:42,537 --> 00:59:44,914 Mereka tidak mau mendengarkan ketika kami menyuruh mereka memasak lebih sedikit. 870 00:59:47,625 --> 00:59:49,544 -Apakah Dong-ma membeli impianmu? -Ya. 871 00:59:49,627 --> 00:59:50,962 -Berapa harganya? -Untuk 100.000 won. 872 00:59:51,045 --> 00:59:52,422 Itu curam. 873 00:59:52,505 --> 00:59:53,673 Itu yang dia bayarkan padaku. 874 00:59:54,757 --> 00:59:57,927 Bisakah kamu menuangkannya untuk Ayah? Cangkirnya ada di sana. 875 01:00:01,973 --> 01:00:04,934 Katakan padanya bahwa aku menyeduhnya ginseng merah itu sendiri. 876 01:00:05,018 --> 01:00:07,312 -Ini tidak dibeli di toko. -Tentu. 877 01:00:07,895 --> 01:00:10,940 Apakah kamu sadar akan hal itu Ban bermimpi pembuahan? 878 01:00:13,901 --> 01:00:14,861 Begitulah adanya. 879 01:00:14,944 --> 01:00:16,988 Saya pikir ini tentang keberuntungan. 880 01:00:30,251 --> 01:00:32,503 Ini teh ginseng merah yang dibuat untukmu. 881 01:00:32,587 --> 01:00:33,546 Benar. 882 01:00:34,130 --> 01:00:36,090 Si-eun menyeduhnya sendiri. 883 01:00:57,403 --> 01:00:58,655 Apakah kamu sudah selesai? 884 01:01:02,241 --> 01:01:03,743 -Aku tidak akan pergi. -Mengapa tidak? 885 01:01:04,577 --> 01:01:05,912 Tapi ini film yang menyenangkan. 886 01:01:06,704 --> 01:01:08,581 Dan tertawa meningkatkan kesehatan. 887 01:01:11,125 --> 01:01:12,710 Bagaimana jika saya mati? 888 01:01:12,794 --> 01:01:14,170 Mengapa kamu mati? 889 01:01:14,253 --> 01:01:16,381 Ayah Yu-sin pun mencengkeram hatinya. 890 01:01:22,970 --> 01:01:25,598 Dia mencengkeram hatinya? 891 01:01:26,391 --> 01:01:27,433 Di bioskop? 892 01:01:27,517 --> 01:01:29,060 -Itu benar. -Dan? 893 01:01:29,143 --> 01:01:31,562 Bukankah sudah jelas? Saya melihat ke arah lain. 894 01:01:34,524 --> 01:01:36,401 Anda melihat ke arah lain? 895 01:01:37,026 --> 01:01:38,695 Itu pasti membuatnya kesal. 896 01:01:38,778 --> 01:01:40,822 Dia memelototiku dengan api di matanya. 897 01:01:43,574 --> 01:01:45,118 Apakah dia tidak mengatakan apa-apa? 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,954 Bagaimana dia bisa melakukannya ketika dia hampir tidak bisa bernapas? 899 01:01:49,038 --> 01:01:50,081 Saya mengingatnya dengan jelas. 900 01:01:52,458 --> 01:01:53,459 Jadi apa yang kamu lakukan? 901 01:01:54,252 --> 01:01:56,421 Dia meraih lenganku, 902 01:01:56,504 --> 01:01:57,755 jadi aku menariknya. 903 01:02:02,301 --> 01:02:04,429 Saya tidak punya pilihan lain. 904 01:02:07,140 --> 01:02:08,891 Aku memilih untuk tidak melihat ke arahnya. 905 01:02:32,540 --> 01:02:34,333 -Aku akan keluar. -Di mana? 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,127 -Untuk menjernihkan pikiranku. -Apakah itu sakit? 907 01:02:36,210 --> 01:02:37,378 Tidak. 908 01:04:18,187 --> 01:04:21,232 Impian Ban sungguh fenomenal. Saya mencetak hole in one. 909 01:04:27,071 --> 01:04:28,364 Itu pasti saudaramu. 910 01:04:30,366 --> 01:04:32,159 Anda membayar terlalu banyak untuk mimpinya. 911 01:04:32,243 --> 01:04:33,411 Itu bernilai setiap sennya. 912 01:04:43,337 --> 01:04:45,089 Apakah Ayah ada di kamarnya? 913 01:05:29,467 --> 01:05:32,178 Hye-ryung dirawat di rumah sakit di sini. 914 01:05:32,261 --> 01:05:33,095 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 915 01:05:33,179 --> 01:05:35,389 Kenapa kamu malah memberitahu kami untuk tinggal bersamamu? 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,266 Apakah Anda memikirkan saya dari waktu ke waktu? 917 01:05:37,350 --> 01:05:39,060 Aku berbohong jika aku bilang tidak. 918 01:05:39,143 --> 01:05:41,312 -Ayo beli tempat tidur lagi besok. -Ayo tidur di kamar terpisah. 919 01:05:42,980 --> 01:05:44,273 Apa hubunganmu dengan A Mi? 920 01:05:45,107 --> 01:05:47,610 -Apakah kamu tidak menyukainya? -Jangan memanggilnya seperti bayi. 921 01:05:47,693 --> 01:05:49,403 Siapakah para pemuda ini? 922 01:05:50,237 --> 01:05:52,198 Biarkan aku pergi! Bagaimana kalau kamu membunuhku sendiri? 923 01:05:52,281 --> 01:05:54,992 Bagus! Aku akan membiarkanmu melakukannya. Bunuh saja aku dengan tanganmu! 924 01:05:56,577 --> 01:05:58,537 Anda pasti sudah melahirkan lain kali kita bertemu. 925 01:05:58,621 --> 01:05:59,455 Ya. 926 01:05:59,538 --> 01:06:00,581 Hati-hati. 927 01:06:02,041 --> 01:06:03,918 Mengapa kamu di sini? 928 01:06:04,001 --> 01:06:05,378 -Kami di sini untuk seseorang. -Siapa? 929 01:06:14,303 --> 01:06:18,891 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park